2024年7月22日のNHK朝ドラ「虎に翼」(第81話目)で、
寅子(伊藤沙莉さん)は、喫茶ライトハウス(Tea Room Lighthouse)を営む涼子さま(桜井ユキさん)と玉ちゃん(羽瀬川なぎさん)に再会！
そこで玉ちゃんが生徒たちに英語を教える授業シーンが出てきましたね。
あの場面で出てきた英語のセリフは以下のとおりかと↓↓↓
All of the people are equal under the law and there shall be no discrimination in political, economic or social relations because of race, creed, sex, social status or family origin.
これは憲法第14条「すべて国民は、法の下に平等であつて、人種、信条、性別、社会的身分又は門地により、政治的、経済的又は社会的関係において、差別されない。」の英語訳版です。
ちなみに、玉ちゃんは、小谷くんという生徒に以下のような問題を出していました。
「under the lawというのは「法の下に」という意味ですが、これをunderを使わずに別の語句を使って同じ意味にできますか？」と。
「下に」を別の言い方で考えると・・・とヒントを与え、小谷君が答えた解答は？
答え：「before the law」でした！
その後、懐かしい皆の学生時代の楽し気な映像が映り（玉ちゃんもいる！）、
「A good beginning makes a good ending.」「That’s right!」と。
これは「始めよければ終わりよし」。
今週はこれを皮切りに、涼子さんと玉ちゃんにいっぱい会える週となりそうですね。
涼子さまの「トラコちゃん」という響きが、なんとも沁みました～～。
