2025年12月16日、「ちょっとだけエスパー」最終回の
オープニングの英文も解読してみました！
(この最終回では、番組のラストで表示されましたね）
まず、これが元の英文↓
THEMISSIONISENDLESSLYDIFFICU
LTEVENSOITMUSTETERNALLYCONT
INUETHATISWHATITMEANSTOLIVE
これを分解していくと、
THE MISSION IS ENDLESSLY DIFFICULT.
EVEN SO, IT MUST ETERNALLY CONTINUE.
THAT IS WHAT IT MEANS TO LIVE.
-
The mission is endlessly difficult.
ミッションは果てしなく困難なもの -
Even so, it must eternally continue.
それでも、それはいつまでも続いていく -
That is what it means to live.
それこそが「生きる」ということだ
こんな感じでしょうか！？
最後の what it means to liveは、to liveをitの真主語として読むと分かりやすいかも。
(それこそが、生きるということが意味するものだ、という感じでしょうか。A means Bは、A＝Bのようにとらえると分かりやすいですね）
円寂さん曰く、「生きていくことが私たちのミッションね」と。
もう佐助に会えないの、寂しいわぁ～～。
★第8話の英文の解読も↓
ちょっとだけエスパー第8話の英文も解読してみた！(12/9放送)
2025年12月9日、「ちょっとだけエスパー」第8話のオープニングの英文も解読してみました！--->最終回の英文の解読結果もこちらに！まず、これが元の英文↓BI ..... Read More
hanaasobi-note.com
2025.12.09
★第7話の英文の解読も↓
ちょっとだけエスパー第7話の英文を解読してみた！(12/2放送)
2025年12月2日、「ちょっとだけエスパー」第7話のオープニングの英文、分かりました？（ドラマ開始10分後くらいに表示された、暗号のような英字です）—>最終回 ..... Read More
hanaasobi-note.com
2025.12.02
Link：「ちょっとだけエスパー」公式サイト
