2024年6月3日(月)のNHK朝ドラ「虎に翼」に、沢村一樹さんが本格的に出演！
司法省の久藤頼安(くどう よりやす)さん → ライアンさん役です。
寅子はこのライアンさんの下で働くことに。(司法省民事局民法調査室)
今日出てきた、ライアンさんこと沢村さん、けっこう英語のセリフも出てきましたね。
字幕が出なかったので、念のためメモした英語のセリフ、以下にご紹介しておきますね。
(取り急ぎのものですが…)
★別日のものも、気になった箇所は本記事末尾にちょこっとだけメモを追記。
アメリカ人のホーナーさん：Ryan! I knew you’d be here. (ライアン、ここにいると思ったのさ)
ライアン：Good work! You always find me, Albert.
(おぉ、さすが！ アルバート、君はいつも僕を見つけてくれるね)
その後、ライアンが寅子の家を訪ねて、
ライアン：Good evening, Sady. (こんばんは、サディー)
さらに、司法省で働き始めた寅子に、
ライアン：Let’s enjoy！(楽しんで！)
★おまけ (2024/6/5放送の「ことわざ」)
【1】ライアンとホーナー氏の会話で「ことわざ」が登場していましたね。
これは、「Haste makes waste.」（急がば回れ）
【2】寅子がホーナーさんに子供の年齢を聞かれて。
My daughter is three years and a half. と。(今、優未ちゃんは正確には3歳半なのですね）
